1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Ils ont tué le garçon ! Ils ont tué le jeune Paolo ! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Ils ont tué ton fils Paolo ! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Mon fils... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Tout mon respect, Don Ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Tu as tué mon mari parce que il ne céderait pas à toi. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Et son fils aîné Paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Parce qu'il a juré de se venger. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Mais Vito n'a que neuf ans. Et stupide… plein d’esprit. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Il ne parle jamais. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Ce ne sont pas ses paroles qui me font peur. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Il est faible. Il ne pouvait blesser personne. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Mais quand il grandira, il deviendra fort. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Ne t'inquiète pas. Ce petit garçon je ne peux rien te faire. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Quand il sera un homme, il le fera venez pour vous venger. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Je t'en supplie, Don Ciccio, épargne mon fils unique. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Il est tout ce qu'il me reste. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Je jure devant Dieu qu'il ne le fera jamais vous faire du mal. Épargnez-le 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, cours 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 bouge et je le tue ! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Cours, Vito ! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Tuez-le ! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Toute famille qui cache le garçon Vito Andolini va le regretter ! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Vous comprenez? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Quiconque cache le garçon Vito Andolini a des ennuis ! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, nous prions pour toi ! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Si quelqu'un cache le garçon Vito Andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Livrez-le-nous. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don Ciccio vous en remerciera ! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Ce sera mieux pour le garçon, et mieux pour vous ! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Toute famille qui cache le garçon Vito Andolini va le regretter ! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Avec tout le respect, je ne l'ai pas fait viens ici pour dîner ! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Je sais, je sais. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Ta famille s'appelle toujours Corleone. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Et tu le dirigeras comme un corleone. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Ma famille ne mange pas ici, ne mange pas à Las Vegas... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Et il ne mange pas à Miami... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Avec Hyman Roth ! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Vous devrez m'excuser. je suis fatigué, et je suis un peu ivre ! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, la porte... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Elle est vraiment belle. Vous devez la voir. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Attends de la voir. Les mots ne peuvent pas la décrire. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 J'ai quitté Naples. J'ai quitté maman. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Pour un non-bon clochard ! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Maintenant me voici en Amérique, à New York. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Seul! Je pense à ma mère. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Sans nouvelles de chez moi. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Enfin une lettre de Naples ! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, que trouves-tu mon petit ange ? N'est-elle pas belle ? 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Elle est très belle. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Pour toi, elle est belle. Pour moi, il n'y a que ma femme et mon fils. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Notre chère mère - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 est mort ! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Nous irons dans les coulisses plus tard et emmenez-la manger. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Asseyez-vous, vous brûlez ! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Oh, excusez-moi, Don Fanucci. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Nous irons la voir dans les coulisses. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Qui était-ce ? 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 La main noire. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 C'est Fanucci... la main noire. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Nous en parlerons demain. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Demain! Toujours demain ! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Vous me paierez aujourd'hui ! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Allons-y. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Pas ma fille ! Laissez-la partir! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Tiens, prends tout mon argent ! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Je sais à quoi tu penses. Mais tu ne sais pas comment ça se passe. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci est à la main noire. Tout le quartier le paie. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Même mon père, à l'épicerie. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 S'il est italien... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Pourquoi dérange-t-il les autres Italiens ? 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Il sait qu'ils n'ont personne pour les protéger. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Oubliez ça. As-tu aimé mon ange ? 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Si tu es heureux, je suis heureux. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Vous ne vous sentez pas bien ? 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Est-ce que votre patron vous traite bien ? 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Oublie ça. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Hé, tu parles italien ? 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Cache-moi ça ! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 La semaine prochaine, je viendrai le chercher ! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, voici mon neveu ! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Comment vont les affaires ? 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 C'est bon, c'est bon. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci est fou. Dit le le quartier devient négligé. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Les gens ne paient pas à temps, ne payez pas la totalité du montant. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Il dit qu'il a été trop gentil avec tout le monde. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Alors Fanucci change ? 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Bien sûr. Il veut le double de tout le monde. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Même de la part de mon père. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Je suis un ami, non ? Alors tu vas le laisser travailler ici ? 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 J'ai de mauvaises nouvelles. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 je me sens pourri à propos de te dire ça... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Mais Fanucci... il a un neveu... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Et tu dois lui confier mon travail. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Tu as toujours été bon avec moi, depuis que je suis arrivé ici. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Tu as pris soin de moi comme un père. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Je vous remercie. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Et je ne l'oublierai pas. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Apportez ceci à votre famille. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Merci quand même. Mais s'il te plaît, Je ne peux pas accepter. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Quelle belle poire ! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Je m'appelle Clemenza, tu es toujours avez-vous mes biens ? 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Avez-vous regardé à l'intérieur ? 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Les choses ne m'intéressent pas cela ne me concerne pas. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Un de mes amis a un joli tapis. Peut-être que ta femme aimerait ça. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Bien sûr qu’elle le ferait. Mais qui a de l'argent pour un tapis ? 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Ce serait un cadeau. Je sais comment rendre une faveur. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Ma femme aimerait ça. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Ce fils de pute ! Il n'est pas chez lui ! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Bon sang, il n'a même pas laissé la clé. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Eh bien, cela ne le dérangera pas. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 C'est la maison de ton ami ? 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 C'est un vrai palais. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 L'un des meilleurs. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, donne-moi un coup de main, tu veux ? 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Regarde comme c'est joli, Santino ! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Que se passe-t-il? 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael Corleone est là. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Où est-il ? 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Il est dans ta tanière. Tu ferais mieux de te dépêcher. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Il attend depuis une demi-heure. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Quelque chose ne va pas ? 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Ce n'est rien. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Juste de mauvais bandits. La police les nettoie. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 C'est le réveillon du nouvel an. Allez, juste une minute. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 En raison de graves revers subis par notre troupes à Guantanamo et Santiago... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Ma position à Cuba est intenable. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 je démissionne de mes fonctions pour éviter de nouvelles effusions de sang. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Et je partirai la ville immédiatement. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Je vous souhaite à tous bonne chance. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Pauvre petit Fredo, il a une pneumonie. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Jeune homme, je t'entends et vos amis volent des marchandises. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Mais tu n'envoies même pas de message m'habiller chez moi. Aucun respect ! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Tu sais que j'ai trois filles. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 C'est mon quartier. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Vous et vos amis devriez montre-moi un peu de respect. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Tu devrais me laisser mouiller mon bec un peu. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Je t'entends toi et tes amis dégagé 600 $ chacun. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Donnez-moi 200 $ chacun, pour votre propre protection. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Et j'oublierai l'insulte. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Vous les jeunes punks devez apprendre respecter un homme comme moi ! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Sinon, les flics viens chez toi. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Et ta famille sera ruinée. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Bien sûr, si je me trompe sur combien tu as volé ~ J'en prendrai un peu moins. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Et par moins, je veux seulement dire... cent dollars de moins. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Maintenant, ne me refuse pas. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Tu comprends, paysan ? 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Je comprends. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Mes amis et moi partageons tout l'argent. Alors d'abord, je dois leur parler. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Dites à vos amis que je ne veux pas grand-chose. Juste assez pour me mouiller le bec. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 N'ayez pas peur de leur dire ! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dollars... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Et si on ne payait pas ? 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Tu connais son gang, Tessio. De vrais animaux. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Maranzalla lui-même a laissé Fanucci travailler dans ce quartier. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Il a des relations avec les flics aussi. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Nous devons le payer. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200 $ chacun... tout le monde est d'accord ? 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Pourquoi devons-nous le payer ? 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, laisse-nous faire. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Il est une personne, nous sommes trois. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Il a des armes, nous avons des armes. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Pourquoi devrions-nous lui donner le l'argent pour lequel nous avons transpiré ? 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 C'est son quartier ! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Je connais deux bookmakers qui ne donnent rien n'importe quoi à fanucci. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Ils ne paient pas de fanucci. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 S'ils ne paient pas de fanucci, alors quelqu'un d'autre collectionne pour Maranzalla ! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Nous serons tous mieux lotis si nous payez-le. Ne t'inquiète pas. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Maintenant, ce que je dis reste dans cette pièce. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Si vous le souhaitez tous les deux, pourquoi ne pas me le donner 50$ chacun pour payer fanucci ? 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Je vous garantis qu'il acceptera ce que je lui donne. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Si Fanucci dit 200 $... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Il le pense vraiment, Vito ! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Je vais le raisonner. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Laissez-moi tout. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Je ne mens jamais à mes amis. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Demain, vous allez tous les deux parler à Fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Il demandera de l'argent. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Dites-lui que vous paierez ce qu'il veut. Ne discutez pas avec lui. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Ensuite, j'irai le convaincre d'accepter. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Ne discutez pas avec lui, puisque il est tellement dur. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Comment faire pour qu'il en prenne moins ? 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 C'est mon affaire. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 N'oubliez pas que je vous ai rendu service. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Est-ce un accord ? 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Oui. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Sa famille n'est pas à la maison. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci est seul au café. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Etes-vous sûr qu'il va y aller ? 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 On dirait qu'il y a ~ 100 $ sous mon chapeau. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 J'avais raison. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Seulement 100 $... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Je suis à court d'argent en ce moment. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Je suis sans travail... alors juste donne-moi un peu de temps. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Tu as des couilles, jeune homme ! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu de toi avant ? 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Vous avez beaucoup de courage. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 je vais te trouver du travail pour du bon argent. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Pas de rancune, n'est-ce pas ? Si je peux aidez-vous, faites-le-moi savoir. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Vous avez bien fait pour vous-même. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Profitez de la fête ! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Oh, c'est trop violent pour moi ! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Qu'est-ce que tu as là ? 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, ton père t'aime beaucoup. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Dis-moi quelque chose, maman. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Qu'en pensait papa... Au fond de son cœur ? 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Il était fort... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Fort pour sa famille. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Mais en étant fort pour sa famille... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Pourrait-il... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Le perdre ? 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Tu penses à ta femme... À propos du bébé que tu as perdu. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Mais toi et ta femme pouvez j'ai toujours un autre bébé. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Non, je voulais dire... perdre sa famille. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Mais vous ne pouvez jamais perdre votre famille. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Les temps changent. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 C'est mon plaisir. Je ne veux pas d'argent. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Prenez-le comme cadeau. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, pourquoi avez-vous venir me voir ? 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Ta femme m'a dit de demander si vous pouviez m'aider. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Elle a de gros ennuis. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Ses voisins se sont plaints auprès du propriétaire à propos de son chien. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Il lui a dit de se débarrasser de l'animal. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Mais son petit garçon adore ce chien. Alors elle l'a caché. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Lorsque le propriétaire l'a découvert, il s'est mis en colère et lui a dit de partir. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Maintenant, elle ne peut pas rester même si elle s'en débarrasse. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 J'ai tellement honte ! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Il a dit qu'il demanderait à la police de jetez-nous à la rue. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Je suis désolé, mais... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Je pourrais te donner quelques dollars pour vous aider à déménager. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Je ne peux pas bouger ! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Je veux que tu lui parles ! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Dis-lui que je veux rester ici ! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Quel est le nom de votre propriétaire ? 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Il s'appelle Signor Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Il habite dans la quatrième rue, près d'ici. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Ils cassent les vitres, ils salissent les sols... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Une vraie porcherie, hein ? 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Je m'appelle Vito Corleone. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Madame Colombo est un ami de ma femme. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Elle dit qu'elle a été expulsée sans aucune bonne raison. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 C'est une pauvre veuve, elle n'a personne pour prendre soin d'elle. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Elle n'a ni famille, ni argent. Tout ce qu'elle a, c'est ce quartier. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 J'ai déjà loué l'endroit à une autre famille. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Je lui ai dit que je te parlerais. Que tu es un homme raisonnable. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Elle s'est débarrassée de l'animal qui causé tous les ennuis. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Alors laissez-la rester. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Êtes-vous sicilien? 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Non, je suis calabrais. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Nous sommes pratiquement paysans, fais-moi cette faveur. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Je l'ai déjà loué ! J'aurai l'air d'un idiot. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 D'ailleurs, les nouveaux locataires payer plus de loyer. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Combien de plus par mois ? 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Cinq dollars. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Voici une augmentation de six mois à l'avance. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Mais ne lui en parle pas. Elle est très fière. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Venez me voir dans six mois. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Bien entendu, le chien reste. Droite? 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Le chien reste. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Qui diable es-tu pour venir me donner des ordres ? 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Attention ou je te donne un coup de pied cul sicilien directement dans la rue ! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Faites-moi cette faveur. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Je ne l'oublierai pas. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Demandez à vos amis dans le quartier à propos de moi. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Ils te diront que je sais comment pour rendre une faveur. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Quel personnage ! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Ce propriétaire est là... Roberto, celui à qui appartiennent ces trous à rats. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Il a demandé partout le quartier à votre sujet. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 J'espère que je ne te dérange pas, Don Vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Que puis-je faire pour vous, Don Roberto ? 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Quel malentendu ! Sainte Marie ! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Bien sûr, Signora Colombo peut rester ! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Je te rends l'argent que tu m'as donné. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Parce qu'après tout, Don Vito, l'argent n'est pas tout. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Puis-je m'asseoir ? 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Ta gentillesse envers cette veuve m'a fait honte de moi. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Je vais même le baisser. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Je vais le baisser de 5 $. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Je vais le baisser de 10$ ! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Puis-je vous offrir du café ? 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Je suis en retard à un rendez-vous ! je ne peux pas cette fois ! Demandez-moi une autre fois ! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Vous devrez m'excuser pour l'instant. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 J'aimerais pouvoir rester plus longtemps ! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Appelez-moi et je serai là ! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Il ne reviendra pas. Il se cachera dans le Bronx! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don Ciccio, c'est Tommasino. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Accordez-moi l'honneur de présenter quelqu'un. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Mon partenaire en Amérique, à New York. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Il s'appelle Vito Corleone. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Nous lui enverrons de l'huile d'olive d'ici. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 À son entreprise en Amérique. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Ce sont des importateurs d'huile d'olive, Don Ciccio. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Nous aimerions votre bénédiction, et votre autorisation pour commencer à travailler. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Où est ce jeune homme de New York ? 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Faites-le se rapprocher. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Je ne peux pas le voir aussi bien. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Mes respects, Don Ciccio. Donne-moi ta bénédiction. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Sois béni! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Quel est ton nom? 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Vous avez pris le nom de cette ville ! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Et comment s'appelle ton père ? 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Il s'appelait... Antonio Andolini. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Plus fort, je n'entends pas très bien. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Le nom de mon père était Antonio Andolini... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Et ceci est pour vous ! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Alors... tu restes ? 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Oui, je reste.